Thursday, September 1, 2011

Ki Jingrwai, Khasi, Pnar bad Translation


Iah ia i A Blai     10:10:10:10.

Iah Ia I Blai ha ka luti iong me;
Iah ha ka luti wa I mon iong me, (chorus)
Iah I ha ka luti wa toh wa tne;
Tre Kirot ia I to chare kune.

Iah ia I chei kyrmen nei duh kyrmen;
Iow man I ki bru kiwa suk wa kmen,
Hikai ia I iow im I hei kyrmen;
Ioh ka pyrthai u ioh dei suk dei kmen.

Iah ia I ha ka luti wa sakhiat;
San lum san wah pynjngai nei wym sakhiat,
Iow ie I u im du hei bha hei miat,
La ha luti madan nae ha ki riat.

Pynduh Blai iei tien iei sorsa na I;
Buh mynsiem wa skhem ha u nud iong I,
Pynduh iei wym hok wym sakhiat na I;
Hei hok wei sakhiat chi linter chdooh i.

Pynduh Blai iei ia ioosih para I;
Ha Mynsiem pyndap dei maya don hi,
Mynsiem bishni cha jngai to beh na I;
Hei maya Blai e wa u nangroi i.

Pynduh ia ka thma ka ktien Blai wa bha;
Hei thaw I khajia thung iei suk iei bha,
Pyndap iei mynsiem I dei suk dei bha;
Kamjuh ha ka pyrthai chi kylla rta.


Dap I suk ha mynsien o
 (I’ve got peace like a river)   
            Dap I suk kam ka wah bah
   1.      Dap I suk kam ka wah bah.
            Dap I suk kam ka wah bah.
            Ha mynsiem O.

2.         Chlai I maia kam ka duriaw
            Chlai I maia kam ka duriaw
            Chlai I maia kam ka duriaw
            Ha mynsiem O.

3.         Kyncheit I kmen kam ka Kchaid
            Kyncheit I kmen kam ka Kchaid
            Kyncheit I kmen kam ka Kchaid
            Ha mynsiem O.

4.                  Dung I kjutnud kam u khnam
            Dung I kjutnud kam u khnam
            Dung I kjutnud kam u khnam
            Ha mynsiem O.

5.         Skhem I ngeit kam u Moosiang
            Skhem I ngeit kam u Moosiang
            Skhem I ngeit kam u Moosiang
            Ha mynsiem O.

  1. Che I kyrmen kam ka step
      Che I kyrmen kam ka step
      Che I kyrmen kam ka step
      Ha mynsien o.



Alea ia rwai lang wa nga
(come sing a song with me)
’lae ia rwai lang wa nga
’lae ia rwai lang wa nga
’lae ia rwai lang wa nga
Iow tip o ї mut phi
Iow lam kyrmen o
Hei por jngai I kyrmen
U lam leh I rwai maia
Wa u kulap han la dei tlang

’lae ia rwai lang wa nga
’lae ia rwai lang wa nga
’lae ia rwai lang wa nga
Iow tip o ї mut phi
Iow lam kyrmen o
Hei por jngai I kyrmen
U lam leh I rwai maia
Wa u kulap han la dei tlang.

’lae chah how slap wa nga
’lae chah how slap wa nga
’lae chah how slap wa nga
Iow tip o ї mut phi
Iow lam kyrmen o
Hei por jngai I kyrmen
U lam leh I rwai maia
Wa u kulap han la dei tlang.

’lae ksoh syntu lang i
’lae ksoh syntu lang i
’lae ksoh syntu lang i
Iow tip o ї mut phi
Iow lam kyrmen o
Hei por jngai I kyrmen
U lam leh I rwai maia
Wa u kulap han la dei tlang.




Alea psiah iow ia kmenlang i
(Enter rejoice and come in)

’lae psiah iow ia kmen lang i
’lae psiah iow ia kmen lang i
Myntu ka sngi toh ka sngi wa kmen
’lae psiah iow ia kmen lang i

Pynchah chkoor bha ia ki rwai
Pynchah chkoor bha ia ki rwai
Myntu ka sngi toh ka sngi wa kmen
Pynchah chkoor bha ia ki rwai

Wai ki mynsiem waroh lang
Wai ki mynsiem waroh lang
Myntu ka sngi toh ka sngi wa kmen
Wai ki mynsiem waroh lang

Hamtien ia ki jingkylla
Hamtien ia ki jingkylla
Myntu ka sngi toh ka sngi wa kmen
Hamtien ia ki jingkylla

’lae psiah iow ia kmen lang i
’lae psiah iow ia kmen lang i
Myntu ka sngi toh ka sngi wa kmen
’lae psiah iow ia kmen lang i



U Nongseng ka Niam Baiar ba dei.     8.7.4
(Lah ban rwai da ka sur jong ka jingrwai kaba 38)

Iaroh i’U Blei Nongbuh Nongthaw;
B’la phah ia une u riewkhraw,
U Hajom Kissor Singh Nongbri;
B’la seng niam ba ieid jong ngi,
Niam ieid i’U Blei;
I’u briew, niam jingshisha baiar ba dei.

Kum ‘lur step shwa ban kynjat shai;
Ia pyrthei ba lam jingshai,
Kum step phyrngap ba pun jingshai;
Ba lam lynti ïa sngi phyrnai,
Ka kynjat shai;
Ba kular ïa sngi phyrnai.

Ka niam ba ïar ba dei phi seng;
Ia pyrthei ban pynlong bneng,
Da kaba ieid i’U Blei i’u briew;
Jingbha ngin nang iai kyntiew,
Ba ngin nangroi;
Ha jingieid ba ïai kyrsoi.

Ban mane i’U Blei ba marwei;
Dei ka jingngeit kaba dei,
Ia ieid ïa burom parabriew;
Dei khubor kaba kyrsiew,
Gospel ba dei;
Ban ïalap haka pyrthei.

Jingmane laitliud phi lam lynti;
Ban nangroi ha la ka sngi,
Kum ’lieng ha sahit bneng ba per;
Ia jingshisha ban ïoh kner,
Ba jingshisha;
Kan ïai jop ha la ka rta.


H.K.Singh U Riewkhraw   8.7.8.7.4.7
Lah ban rwai da ka sur jong ka jingrwai kaba 158

Babu Kissor dei u riew khraw            ;          
I’U ba mynta ngi kynmaw,                
Dei u riewshlur ba lam lynti;              
Ia niam ba shisha jong ngi,                 
H’pdeng jingeh;                                 
La jingshai barit u tbeh.                     

Ki bein bu dei nongshun u Blei;        
Ki kynnoh ruh u len Blei,       
Hapdeng ki jingkynnoh baroh;                      
H’u Blei ba narwei u snoh,                
Um tieng nongshun;                           
La ia u baroh ki shun.                         

Jingim bun jingeh u kynduh;              
Jingsngewsih ki wan tynjuh,              
Jynjar ha jingim u tyngkhuh;              
H’U Blei jingshaniah u buh,              
Hapdeng jynjar;                                 
Ha u Blei u shaniah phar.                   

U dei u briew bakhraw mynsiem;      
Ba dap jingieid hala mynsiem,                       
U ieid kumjuh paidbah ne syiem;      
Jingieid ba kynja mynsiem,
Ki kam babha;                        
Dei khubor bu iai pyrta.                     

U ieit jingnang jingstad kumjuh;        
Namar jingbiej ka dei ka ruh   ,          
Ba kah syrngiew ia ka jingshai;          
Jingshai Blei ba iai phyrnai,               
Sha jingnangroi;                                 
Ha jingnang jingstad ba myntoi.        

U Briew bad ka Iing Pyrthei                        8.7

Pyrthei bad katba don baroh;
Dei jingthaw jong u Baroh,
Baroh ba bha ne ba kynsha;
La thaw da bor ba phylla,
Ban ia im suk baroh shirta;
Ha jingim ba dei
Shi khrum ka bneng kawei ngi long;
Ba im ha tbian ne ha jrong.

B’la shong ka khwan myntoi;
Ha kyrteng ka jingnangroi,
Ban ioh lum ia ka spah shipor;
Ka lawei ngi die tad dor,
Pyrthei mariang nga la khura;
Ia ing ngi pynjot pynpra,
Lawei ki khun ngim pyrkhat shuh;
Ngi dei ma ngi nong bam duh.

Kum miaw bam khun ngim pynsah shuh;
Kampher pateng ka kyrduh,
Ki khun ki kti kin im kumno?
Ki lum bad khlaw la syllen lut;
Jingim ha ki wah la kut,
Lawei kaba kumno ngi ieih?
Bam ki khun na ktien ngi knieh.

Kum khun tham ba bam la ka kmie,
La iing pynjot khlem babe,
Para jingthaw ngim niewkor shuh;
Ka jait jong ki ngi pynduh,
Ngi bam lut khoit kum ding ba klang;
Naduh ki dieng haduh ki phlang,
Ri shyiap pyrthei ngi pynkylla;
Lawei ki khun ngi  bynda.

Haba la kor ka spah pyrthei;           
Ngi leh klet wat ia U Blei,
Ngim niew kor shuh para jingim;
Pyrthei ngi wan lam jingtim,
Ngi pyrkhat tang ia jong ka doh;
Jong ka mynsiem la klet noh,
Ngim niewkor shuh jinglong kiwei;
Namar ba ngi jngai n’U Blei

                                                                        H.H.Mohrmen.

Iing lieng ba jngum
Blue Boat Home

Wat ha trai ’jat ngam sngew kaba khih;
Haba ieng ’lor lum bad madan
Jngai na jingphaloh ka duriaw
Dohnud tyrkhong ka iai pyrta
Nga la per ha lynti jingim
Ngam lap kad lieng ne jaka shongthait
Haw haw dei duriaw ba nga per
Pyrthei ba jngum dei ienglieng jong nga.

Ka sngi na khmat u bnai nadien
Katba dang per ha thwei dap khlur
Ha tduh ngi ieng da jinglyngngoh
Jingkylli na jingjylliew nga wad
Per lang bad ki para nongshong lieng
Para nongleit lynti ba kynja mynsiem
Da jingshai bneng ngi ia iaid ryngkat
Ha ka lieng jngum ba itynnad

Ainguh ia jingphalok ba bat ia nga
Iaroh ia lyer ba kyntu mynsiem
Khublei ia duriaw bymjukut
Rwai iaroh I’u Maji ha bneng
La kha ia nga ha tduh ka duriaw
Ngam tip kad lieng ne jaka shongthait
Bneng dei duriaw ba nga iaid lynti
Pyrthei ba jngum dei ieng lieng jong nga.